Zug- und sonstige Verspätungen

Vor Monats- und Jahresende noch schnell eine Aktualisierung:

Geschaffen wurde eine eigene Frame für Geschriebenes, an dem außer mir auch andere teilhaben.

Die betreffende Ecke besteht schon seit längerem, nur war sie schwer auffindbar versteckt in einem Wust aus Anderem. Und nun hat sie sich verselbständigt. Allgemeine Tendenz: von ernsthaftem Ernst zu blödelndem Ernst. Aber das muss nicht so weitergehen; bislang isses bloß so.

Findet man hier.

Heute kam dann auch gleich was neues hinzu; und zwar:

Von Zugverspätungen und hinterherhinkender Bewußtseinsentwicklung.

Findet man auf der Linkleiste ganz zuunterst.

Genau.

Zwischenbemerkung Sprachenportal

Nachbemerkung Sprachenportal April 2015:

Die deutsche Filiale des Frankschen Sprachenportals mitsamt zweisprachiger Literaturseite wurde inzwischen eingestellt.

Für verschiedenes ursprünglich im Sprachenportal veröffentlichtes Material wurde in der Klamurke eine eigene Seite angelegt; dort findet man, wieauch im klamurkischen Belletristikbereich, gleichfalls einiges von der zweisprachigen Literaturseite wieder.

• In die Russischecke tat ich mit kommentierter deutscher Übersetzung das sowjetische Soldatenlied “В путь” rein, geschmückt noch mit einem Link zu YouTube, damit man es sich auch anhören kann:

Ausserdem wurden noch ein paar weiteren so bearbeiteten russischen Liedtexten entsprechende Links eingefüngt; und zwar:

• Vl. Vyssozkis Behandlung der Frage, warum die Eingeborenen Cook aufaßen
• Игорь Тальков: Я вернусь
• Игорь Тальков: Глобус
• Ой мороз-мороз

Weiteres folgt

Zurechtdenken verbogener Begriffe

Also denn....

Sieht fast so aus, als habe meine Lebenssituation sich nach außen hin so weit beruhigt, daß ich mehr Konsequenz und mehr Struktur in meine Arbeit reinbringen kann. Was, so es gelingt, doch sicher sehr gut ist.

Im Sprachenportal läuft zur Zeit nix; die ziehen um auf einen anderen Server, und das deutsche Sprachenportal (german.franklang.ru) mitsamt meiner zweisprachigen Autorenseite (zoller.franklang.ru) sind bis voraussichtlich Anfang Januar abgeschaltet. Darnach geht’s weiter.

Da ich aufgrund der Lebensumstände mich in die serbische Sprache einarbeiten muß, wird das Sprachenportal dann entsprechend um diese Sprache bereichert. Letzteres dürfte, sofern man in unseren bewegten Zeiten irgendwas über die Zukunft aussagen darf, im Gegensatz zu so manchen anderen Versprechungen tatsächlich eintreten.

Ein paar wenige neue Sachen sind in der Klamurke erschienen, die alle mit gelegentlich aufflammenden Aktivitäten bei Facebook zu tun haben. Bei Facebook herrscht, im Gegensatz zu Xing, eine gewisse Lockerheit; und wenn man ein paar geistig bewegliche Leute in seinem Umkreis hat kann man gelegentlich durch leichtes Umrühren ganz lustige Bewegungen zustandebringen. Und seit sich zu diesem Umkreis ein gewisser Ernst Tirckl-Wolff hinzugesellt hat, hat man noch ganz andere Gestaltungsmöglichkeiten an der Hand.Zwei Gespräche mit ebenjenem Ernst Tirckl-Wolff wurden klamurkisiert; und zwar:

• Als Klassiker getarnte Subversive

• Sein oder Nichtsein

Im Weiteren ergab es sich, daß ich nun, unter anderem, mit Außenseiterkunst und künstlerischer Betreuung sogenannter Randgruppen zu tun habe.

Mit den all diesen Bestrebungen zugrundeliegenden Triebfedern kann ich mich verbinden (sonst wär ich ja nicht dabei); nur die Motivationsebene muß, wie mir scheint, noch von Verunreinigungen gesäubert werden. In langsamem Vortasten bin ich nun dabei, verbogene Begrifflichkeiten zurechtzudenken. Meine letzten Blogeinträge sind fast alles Nebenprodukte der Auseinandersetzung mit dieser Problematik; und dieser Schwerpunkt wird unausgesprochen wohl noch für einige Zeit die Untergründe meiner Schreiberei mitbestimmen. Was aber, wenn man den Ausgangspunkt der Klamurke betrachtet, nur normal ist und konsequent.

• Es begann mit dem Anlauf zur Rezension eines Sammelbandes mit Texten von weiblichen Strafgefangenen: Überwinden der Sprachlosigkeit. Der Titel kommt nicht von ungefähr, da ich, eben, den Sinn der Sache sehe im Wiederfinden der Sprache (womit manche dieser an die Wand gedrückten eine Chance bekommen, auf welche andere, weniger gebeutelte, ohne es zu merken verzichten müssen.

• Bei der Korrespondenz mit den Hauptinitiatoren dieser Arbeit ergab sich ein weiterer des Zurechtgedachtwerdens harrender Begriff: Was sind Eliten?

• Und etwas später, damit verbunden: Was sind Randgruppen?

Die Arbeit läuft; und sehr vieles gibt es noch zurechtzudenken und zu besprechen; und Schauplatz selbiger Zurechtdenkerei wird teilweise dieser Blog sein.

So isses.

Deutsches

Dieser Blog ist, mitsamt sonstigen von mir betriebenen Netzpräsenzen, zu einem großen Teil in deutscher Sprache.

Vor dem Hintergrund einiger merkwürdiger Entwicklungen in der Bundesrepublik Deutschland sei sicherheitshalber angemerkt, daß diese deutsche Sprache außer in besagter Bundesrepublik auch noch gesprochen wird in Ländern wie Österreich, Schweiz, Luxemburg sowie gebietsweise auch noch anderswo in dieser unserer Welt; daß die deutsche Sprache somit nicht Eigentum ist der kontrollwütigen bundesdeutschen Machthaber und daß deren Machtbefugnisse, wie auch die Machtbefugnisse ihrer abmahnwütigen Trittbrettfahrer, sich keineswegs auf sämtliche deutschsprachige Publikationen erstrecken.

Ich selbst bin luxemburgischer Staatsbürger und lebe in Montenegro.

Понятно?

Ansonsten sei angemerkt, daß ich die deutsche Sprache sehr schätze und daß ich allen Widrigkeiten zum Trotz die Absicht habe, mich auch weiterhin in ihr auszudrücken.

So isses

Endlich mal wieder….

Verschiedenes zu erledigen habend, gondele ich seit gut drei Monaten in west- und mitteleuropäischen Gefilden herum und komm zu nix.

Das zu erledigende ist nun seit ein paar Tagen erledigt; in weiter östlich gelegenen Gefilden geht das Herumgondeln nun noch etwas weiter; aber irgendwann wird dann wohl Ruhe sein. Und dann wird auch häufiger alles Mögliche seine Aktualisierungen erfahren.

Einiges Wenige gibt es trotzdem zu vermelden:

Georges sei Dank (ich selbst hab das nur online gesetzt) kam in der Spanisch-Ecke des Sprachenportals was hinzu; und zwar: Antonio Machado: Contra la educación física

Nachbemerkung August 2015:

Das ursprüngliche Sprachenportal wurde liquidiert; die wichtigsten Beiträge ziehen nach und nach um in klamurkische Gemächer. Mit soeben vollzogener Einquartierung des Machado-Textes wurde nun auch der Umzug der Spanisch-Texte eingeläuter; weiteres folgt.

Ein PDF wurde erstellt mit verschiedenem Geschriebenem aus dem näheren und ferneren Umfeld des Themenkreises „Arbeit und Einkommen“; findet man hier.

In den Klamurkischen „Notizen von unterwegs“ wurde eine Ecke angelegt für Briefwechsel und herauskopierte Forengespräche, darin außer mir auch andere zu Wort kommen. – Bislang sind das:

• Der im früheren Eintrag bereits erwähnte Briefwechsel mit Erika Reglin „Reden und Sein“
• Eine Unterhaltung mit Alexandra Walter „Schubladenüberwindung und Welterrettung“
• Eine Unterhaltung mit Alexandra Walter und Tedora zum Thema „Vom aufrechten Sprechen“

Eine Reihe neuer Einträge gab's im Klamurkischen Blog; einfach reingucken, sind nicht zu übersehen; den einen zur Erbauung, anderen zum Ärgernis, und wieder anderen egal; jedem das Seine.

So weit für diesmal.

Hoffend, mich bald wieder melden zu dürfen

Prost
Raymond

Von Seeschlachten, Bewußtseinsentwicklung und partnerschaftlicher Zusammenarbeit

Ja nu…

Dieser Aktualisierungsblog wurde in Deutsch angelegt, machen wir denn auch in Deutsch weiter. In Russisch wurden seit dem letzten Eintrag zwar große Mengen an Text veröffentlicht; doch nicht einmal das habe ich eingetragen.

Weiter denn in Deutsch:

Im Sprachenportal kam nun endlich was hinzu. Da außer mir niemand wat macht, kann das nur Russisch sein (da ich mit anderen Sprachen zuviel Arbeit hätte).

• In der Russischecke kam also hinzu ein Auszug aus „Zusima“, einem Werk von Novikov-Priboi, darin von der berühmten (nun, für den deutschen Leser vielleicht weniger berühmten) völlig unsinnigen Seeschlacht in der Nähe der Insel Zusima gen Ende des völlig unsinnigen russisch-japanischen Krieges die Rede geht. Der Autor war, im Range eines Unteroffiziers, selbst mit dabei. Es besteht die Absicht (ja nun, es entstehen da von Zeit zu Zeit die verschiedensten Absichten; aber ich werd mir Mühe geben…) sich nicht auf diesen einen Auszug zu beschränken. Die nunmehr mit kommentierter Übersetzung veröffentlichte Textstelle stammt aus dem Epilog. Da ist alles vorbei; der Krieg ist zu Ende, die Gefallenen beerdigt oder von Haien gefressen, und die Kriegsgefangenen werden in ihre Heimat zurückverfrachtet. In Nagasaki wird eine größere Partie freigelassener russischer Kriegsgefangener, zu der auch der Autor gehört, eingeschifft. – Da ebendiese Stadt viele Jahre später eine solch traurige Berühmtheit erlangte, von der damals noch niemand ahnen konnte, sei denn diese Beschreibung hier für den Russischlernenden mit kommentierter Übersetzung zur Verfügung gestellt, damit er erfahre, wie es dort im Januar 1906 aussah: Nagasaki.
• Nachbemerkung April 2015: Die deutsche Filiale des Frankschen Sprachenportals wurde inzwischen aufgelöst; für interessant scheinendes Material wurde in der Klamurke eine eigene Ecke angelegt. Obige Links wurden entsprechend abgeändert.

Dann hab ich, nach langem Zögern, angefangen, verschiedene Dokumentationen zu veröffentlichen zu verschiedenen selbsterlebten lehrreichen Reinfällen.

• Als erstes wäre das eine Dokumentation zu einer höchstlich interessanten Episode, in der Folge welchselbiger trotz entsprechender Vorbereitungen und Möglichkeiten das Werk eines bestimmten deutschen Denkers nicht ins Russische übersetzt wurde (eine Schrift hatte ich allerdings schon vorher den widrigen Umständen abgetrotzt). Veröffentlicht unter dem Titel „Aus geistigen Zeiten“.
• Als zweites ein schon länger zurückliegender – Anfang der neunziger Jahre war das – leider sehr typischer Reinfall; veröffentlicht unter dem Titel „Bewußtseinsentwicklung und partnerschaftliche Zusammenarbeit“
• Letztere Veröffentlichung führte zu einem interessanten erläuternden Briefwechsel, der auszugsweise dann auch gleich – unter dem Titel „Über fortschrittliches Reden und über das Problem, weiterzukommen“ – mit veröffentlicht wurde.
• Dann gab’s da noch eine Veröffentlichung unter dem Titel „Zurechtdenken eines verbogenen Arbeitsbegriffs und Bedingungsloses Grundeinkommen“

Und auch sonst noch eine ganze Menge; man kann sich nicht an alles erinnern. Geht einfach nicht.

Technorati Теги: Sprachenportal,Russisch,Deutsch,Zusima,Цусима,Geist

Антон с Бетоном

 

 

 Был сочинен и опубликован рассказ «Антон и Бетон». Рассказ, значит, о разных выходящих из строя вещах (русскоязычный вариант написанного несколько лет назад на немецком языке рассказа).

Вот так.