суббота, 28 марта 2009 г.

so ein paar Kleinigkeiten an Geschriebenem

Im klamurkischen Blog kamen ein paar Erwägungen hinzu zur sogenannten Krise, zur Situation in Georgien sowie - da die deutsche Presse bezüglich Georgien beharrlich schweigt - ein paar deutsche Übersetzungen aus den russischsprachigen Nachrichten zur Lage der Dinge in besagten Landen.

Heute dann auch mal wieder
eine Kleinigkeit in den mehr oder weniger stagnierenden sogenannten laufenden Notizen.

воскресенье, 8 марта 2009 г.

Aktualisierungen Klamurke, Sprachenportal

2015_04_15_1506
 
In der Klamurke hab ich, nach langer Abstinenz, mal wieder das (de facto nicht allzusehr) laufende Tagebuch aktualisiert…

In der Werkstattecke wurde der Text „Die Entführung“ schon zum dritten Male beträchtlich erweitert. – Diese Werkstattecke hilft tatsächlich, wie vorgesehen, meine Schreiberei zu disziplinieren. Immerhin mal etwas, was halbwegs funktioniert…

Bei den fertigen Texten kam das
Edinào hinzu: Racheakt eines verantwortungslosen Individuums an einer unschuldigen Bevölkerung.

In der
Russischecke des Sprachenportals kam ein Songtext mit kommentierter Übersetzung hinzu: „Это здорово“.

Именно: это здорово. Много поработали…


♦♦♦

Nachbemerkung Juli 2015:

Was das nachträglich eingefügte Titelbild mit dem Inhalt des Blogeintrags zu tun haben könnte, weiß ich auch nicht. Ich hatte es grad zur Hand, und es gefiel mir.

Die Werkstattecke ist längst liquidiert; an dem Text „Die Entführung“ (wieauch an zahllosen anderen Texten) wird auch ohne Werkstattecke in unregelmäßigen Intervallen gearbeitet; und gleich zahllosen anderen Texten wird er immer umfangreicher und ist noch immer nicht fertig.

Das Sprachenportal wurde also Anfang dieses Jahres liquidiert; ein Teil der veröffentlichten Materialien zieht nach und nach um auf entsprechende Klamurke-Seiten. Auch der erwähnte Songtext ist veröffentlicht; finden kann man ihn nun auf dieser Seite

Katze-0221.