вторник, 26 апреля 2011 г.

Von zweckentfremdeten Schiffen und sonstigem

Zusima

Sprachenportal

Anmerkung August 2015:
Das Sprachenportal wurde aufgelöst, und unten aufgeführtes Material zog in die Klamurke um.
Die Links wurden entsprechend aktualisiert.

In der Russischecke wurde – wie üblich russischer Text mit kommentierter deutscher Übersetzung – ein weiterer Auszug aus „Zusima“ von Novikov-Priboi veröffentlicht: “Корабль не по назначению – Ein zweckentfremdetes Schiff. -  Beschreibung und Schicksal einer zum Kriegsschiff umgebauten einstigen großfürstlichen Jacht.

Es geht also um das während des unsinnigen russisch-japanischen Kriegs anno 1905 in der Seeschlacht von Zusima sinnlos geopferte zweite russische Geschwader.

Weitere Auszüge folgen.

Ansonsten habe ich in der Krivopedia etwas Ordnung geschaffen, einiges Neue geschrieben sowie bereits Veröffentlichtes überarbeitet.

So isses

воскресенье, 17 апреля 2011 г.

Verschiedenes Hinzugekommenes

Seit dem letzten Eintrag gab es folgende Aktualisierungen:

Sprachenportal:

Anmerkung August 2015:
Das Sprachenportal wurde inzwischen liquidiert. Die aufgelisteten Arbeiten sind in die Klamurke umgezogen; die Links wurden aktualisiert.

Hinzu kam von Maximilian Woloschin das Gedicht Бунтовщик (der Rebell); wie üblich russischer Text mit weitmöglichst wortwörtlicher kommentierter deutscher Übersetzung.

Eine Reihe bereits veröffentlichter Liedtexte – russische Originale mit kommentierten deutschen Übersetzungen – wurden in eine leserfreundlichere Form gebracht, und ausserdem wurden Links eingefügt zu YouTube, wo man sich die betreffenden Lieder anhören kann.

Das wären:

Die "Gespräche" wurden um einen Dialog unter dem Titel "Vom Einleiten erster Schritte" bereichert.

Sollte ich noch was vergessen haben zu erwähnen, so bedeutet das nicht, dass es nicht doch vorhanden ist.

So isses.