Neuigkeiten und gute Vorsätze

Sprachenportal

Gearbeitet wurde an der längst fälligen Serbisch-Ecke; dort findet man nun eine Datei zum Einüben der beiden serbischen Alphabete, des kyrillischen und des lateinischen (Serbisch wird abwechselnd und nach Belieben mit beiden geschrieben).

Vorgesehen ist, als Einführung in die serbische Sprache in kleinen Brocken und in altbewährter Manier übersetzt und kommentiert den Roman “Na Drini ćuprija” von Ivo Andrić zu bringen.

Da die Lebensumstände unseren Herrn Chefredakteur zwingen, sich gründlicher mit dieser Sprache zu beschäftigen, besteht eine reale Chance, daß dies tatsächlich durchgeführt wird.

Nachbemerkung August 2015:

Das Sprachenportal wurde aufgelöst, ein Teil des dort veröffentlichten Materials zog um in die Klamurke. Obige Links wurden entsprechend aktualisiert. Und von erwähntem Roman wurde eine erste Portion übersetzt und kommentiert; und dann kam nix mehr. Der Herr Chefredakteur liess sich nu mal nicht zwingen….

♦♦♦

In der deutsch-russischen Literaturecke wurden, statt dass man was hinzugetan hätte, Texte entfernt; und zwar diejenigen, die in den beiden E-Books Urwaldidyllen bzw. Идиллии в Джунглях veröffentlicht wurden.

Nachbemerkung September 2012:
Die Texte sind inzwischen - stilistisch überarbeitet - wieder da.
Die E-Books gibt es noch immer; aber sie nicht nicht mehr aktuell. Die deutschen "Urwaldidyllen" gibt es nun als Taschenbuch, eine russische Version ist in Vorbereitung.

♦♦♦

Bei Facebook haben wir für german.franklang zusammen mit zoller.franklang eine eigene Seite angelegt, die man auch als Forum benutzen kann.

♦♦♦

Klamurke

In der Literatur-Ecke kamen, in Deutsch wie in Russisch, die “Xakrolesischen Könige” hinzu. Von der deutschen Version findet man bei Bedarf leicht zur russischen.
Zu der bereits erwähnten deutschen Erzählung “Gefangen” gesellte sich eine russische Version; Link dortselbsthin auf der deutschen Seite.
Für die Klamurke, die facettenreiche, als Ganzes wurde bei Facebook eine eigene Seite angelegt, die man bei Bedarf auch als Forum benutzen kann.

♦♦♦

Krivopedia

In der Krivopedia fanden einige neue Begriffe ihre Erwähnung und Erörterung.
Von bahnbrechender Wichtigkeit zweifellos abschrillen, Analogkäse und Xakrolesien. Reichlich Material wurde gesammelt, um dem Leser begreiflich zu machen, wie risikoreich der Beruf eines Königs ist.
Die Begriffe sind in der Linkleiste schön alphabetisch geordnet; so daß man bei Bedarf sofort findet, was man braucht.
Bei Facebook wurde für die Krivopedia eine eigene Seite angelegt für Einwände, Vorschläge und gelahrte Diskussionen. Auch krivopediawürdig scheinendes Material kann man dort vorschlagen.

 

♦♦♦

Unterhaltungen

Wie Eingeweihten bekannt, handelt es sich bei den meisten der hier veröffentlichten Unterhaltungen um gelahrte oder gelahrt-blödsinnige Diskussionen, wie sie da von unseren beiden Chefredakteuren Ernst Tirckl-Wolff und Raymond Zoller zu ihrem und anderer Plausche bei Facebook nach Lust und Laune hervorgerufen werden. Manche der Diskussionen sind im Rohzustand belassen, andere bis zur Unkenntlichkeit überarbeitet; wie es grad kommt.
Findet tut man das hier.
In der Linkleiste sind die Unterhaltungen in vier seit gestern sauber alphabetisch geordnete Sparten eingeteilt.
In der Sparte “Gespräche mit Ernst” (es handelt sich dabei um interne Gespräche zwischen den beiden Chefredakteuren) kam hinzu:

• Von krummen Wegen und im Wege stehenden Laternenpfählen
• Sich prügelnde Götter
• Egon der Große
• Die Versöhnung

In der Sparte “Vermischtes ernsthaftes und weniger ernsthaftes” kam hinzu:

• Vier Töpfe, Heinz Erhard und das Wirtschaftswunder

Obwohl weitgehend facebookgestützt haben die “Unterhaltungen” keine eigene Facebookseite. Für allfällige Anmerkungen usw… kann man auf die allgemein klamurkische Facebookseite zurückgreifen.

♦♦♦

Klamurkisches

Im Klamurkischen Blog kam, manchen zur Erbauung, manchen zum Ärgernis und manchen auch egal,  hinzu:

• Stirb und werde; oder aber schlafe, bis du geweckt wirst
• Von klüngelbildenden Wörtern und verbindendem Geist
• Taschenspielereien
• Soziale Plastik
• und vieles andere mehr

♦♦♦

Berenis Kazir

Berenis Kazir – in Wirklichkeit heißt sie ganz anders – ist eine in vielversprechender schreiberischer Entwicklung begriffene Kollegin von uns.

Im Klamurke-Umfeld wurde ihr eine eigene Seite geschaffen.

Sehen wir denn mal, wie das sich entwickelt.

Sicherheitshalber sei ausdrücklich erwähnt, daß es sich bei Berenis Kazir nicht um einen der Klamurke-Redakteure (Ernst-Tirckl-Wolff, Wilhelm von Dorten, Emil-Emmanuel Krivoi-Krokovski, R. Zoller, usw…) handelt, sondern um eine unabhängig von selbigen existierende reale Person weiblichen Geschlechts.

***

Nachbemerkung September 2012:

Da jene Seite nach energischem Anlauf ins Stocken kam und schließlich kaum noch Aussicht bestand, daß sie wieder in Gang kommt, wurde sie im Zuge von Aufräumarbeiten wieder entfernt.

Als Erinnerung lassen wir - unter Entfernung des eh nicht mehr funktionierenden Links - obige Notiz erst mal stehen.

Da kam aber jetzt ganz schön wat zusammen.

FAZ, Goethe und Babelfish

Wer sich selbst nicht genug ist und durch Vergleich mit akkreditierten Autoritäten sein Selbstgefühl stärken möchte, für den bietet die FAZ auf ihrer Netzpräsenz ein Instrument, anhand dessen man seinen Schreibstil mit dem Stil garantiert anerkannter schreiberischer Größen vergleichen kann.

Als Fortsetzung eines schon vor Längerem durchgeführten Experiments haben wir das ausprobiert.

Das Ausgangsexperiment bestand darin, daß wir einen deutschen Text durch Babelfish ins Englische übersetzen ließen und die so erhaltene Übersetzung anschließend zurück ins Deutsche.

Das Resultat war sehr lustig; und weil es sehr lustig war, veröffentlichten wir es in der Klamurke.

Nunmehr ließen wir anhand des von der FAZ bereitgestellten Dienstes jene deutsche Rückübersetzung auf Nähe zu akkreditierten Vorbildern überprüfen; und siehe:

Babelfish schreibt wie Goethe!

Zunächst kamen uns leichte Zweifel: Goethe pflegt doch aber immerhin, im Gegensatz zu Babelfish, ganze, in sich stimmige, verständliche Sätze zu schreiben; doch alle Zweifel wurden sogleich zerstreut durch die unantastbare von allen anerkannte Autorität der FAZ und des von ihr eingesetzten Instrumentariums; und wenn uns von solch kompetenter Seite verkündet wird, daß Babelfish wie Goethe schreibt, so ist das so und kann anders nicht sein.

Wir freuen uns sehr.

Alles zusammen, also englische Übersetzung, deutsche Rückübersetzung und Bescheinigung seitens FAZ, daß letztere im Stile Goethes ist, findet man hier.

Nachbemerkung August 2015:

Jenen Test hat man inzwischen offenbar entfernt. Entweder merkten die FAZ-Leute selbst, wie blödsinnig das ist (eher unwahrscheinlich), oder sie brauchten den Platz für neuen Blödsinn.

Wie dem auch sei: Dank jenem Teste wissen wir nun, daß Babelfish wie Goethe schreibt.

Technorati Теги: FAZ,Goethe,Babelfish,Autorität,prominent,Selbstwertgefühl,Nachahmungstrieb

Urwaldidyllen

 

Anmerkung August 2015:

Das E-Book gibt es inzwischen nicht mehr. Wenn ich mich recht erinnere waren es zweie; eines in Deutsch und ein zweites mit den entsprechenden russischen Versionen. – Die gleiche Textauswahl erschien etwas später, nur in Deutsch, leicht überarbeitet unter gleichem Titel in dem Berliner Verlag RotLicht (meines Wissens inzwischen vergriffen). Und ebendiese Textauswahl wurde dann noch später, nochmal überarbeitet und ausgefeilt, einem umfangreicheren Sammelband eingefügt unter dem Titel „Wie ich den König vom Pferd schubste“; und hierzu erschien parallel ein russischer Band mit den entsprechenden russischen Versionen unter dem Titel «Как я сшиб короля с коня». Beide Bände durchlebten ein recht abenteuerliches Schicksal und sind noch immer zu haben; Näheres in den folgenden Einträgen.

Laß das mal als Erinnerung stehen; nur ISBN und die Links zu den Bezugsquellen entferne ich, da sie ins Leere führen.

Trotz Papierveröffentlichungen sind die betreffenden Texte auch online wieder zugänglich; manche davon auch als zweisprachige PDF-Dateien.

• Statt um Hinzugekommenes geht es bei diesem Aktualisierungsbericht um Entferntes.

• Nämlich wurden fünf bislang in der Klamurke veröffentlichte Texte in einem E-Book zusammengefaßt und haben, unter Zurücklassung knapper Leseproben, die Klamurke verlassen. Zunächst mal die deutschen Versionen; die russischen kommen auch bald dran, und dann auch die entsprechenden zweisprachigen Dateien bei zoller.franklang.

• Es handelt sich um die Texte:

• Urwaldidylle

• Von Drachen, Stripperinnen und Schornsteinfegern

• Biana und die Räuber

• Die Schloßbesichtigung

• Die Schwarzfahrerin

Im Nachfolgenden Näheres wieauch Bezugsquellen.

Urwaldidyllen – Neuerscheinung erotischer Texte

Bei dem im Juli 2011 erschienenen e-Book mit dem Titel „Urwaldidyllen“ von Raymond Zoller handelt es sich um fünf erotisch angehauchte Idyllen aus den verschiedenartigsten Dschungeln dieser Welt. Mitwirkende: Drachen, Stripperinnen, Fahrkartenkontrolleure und andere exotische Wesen. Die Erzählungen kennzeichnet eine für Zoller typische inhaltliche Unernsthaftigkeit kombiniert mit einer streng durchgestalteten Form seiner Texte. Die Szenen und Orte der Erzählungen reichen hinein in das Reich des Fantastischen, aber auch ganz normale Alltagsszenen weiß der Autor ins Absurde zu führen. Seine Protagonisten verhalten sich so, wie es nach Ansicht Zollers nicht allein Romanfiguren gut stände, sondern auch dem regelkonformen „Zivilisationisten“.

Der heute in Montenegro lebende Autor, der die Erzählungen in der Zeit verfasste, als er in Tiflis (Georgien) seinen Wohnsitz hatte, ist bereits durch zahlreiche Veröffentlichungen seiner Internetplattform „Klamurke“, mit seinen Essays und Beiträgen bei einem Publikum beliebt, das den Humor und die Andersartigkeit des Schriftstellers schätzt.

Mehrere der in „Urwaldidyllen“ veröffentlichten Texte spielten eine entscheidende Rolle bei der Entstehung eines engen Zusammenwirkens zwischen Zoller und einer sich bildenden kleinen standortunabhängigen Gruppe aus georgischen Literaten, Musikern, Film- und Theaterregisseuren. Eine Zusammenarbeit, die bis heute besteht und sich positiv weiterentwickelt. Zwei von diesen Erzählungen wurden anfänglich für Bühne und Film bearbeitet; ein weiteres Filmprojekt ist in Tiflis in Montage und voraussichtlich Ende August fertig, welches auf Grundlage kürzerer, in diesem Sammelband nicht aufgenommener Texte von Zoller realisiert wurde.

Die Herausgabe der „Urwaldidyllen“ soll ein erster Schritt sein zu weiteren Veröffentlichungen aus dieser mehrere Sprachen und Kulturkreise umfassenden literarischen, filmischen, szenischen Kooperation.

Parallel zu diesem deutschen Band erscheint ein zweiter, der die gleichen Erzählungen in Russisch enthält; nicht als reine Übersetzungen, sondern von dem gleichen – zweisprachigen – Autoren verfasste russischsprachige Variationen zu den im Deutschen vorgegebenen Themen.

Erika Reglin-Hormann

Krivopedia und sonstiges

• • 
  • Die Krivopedia wurde um mehrere Artikel bereichert, einige davon mit die Kulturwelt revolutionierendem Gedankengut.

  • Bei Facebook wurde eine eigene Seite eingerichtet als Sammelstelle für krivopediawürdiges Material.

  • In der Literaturecke der Klamurke kam eine frisch geschriebene Kurzgeschichte hinzu: Gefangen

  • Bei Facebook wurde eine Übergangsseite erstellt für das nach Montenegro umgezogene Moskauer Museum für Außenseiterkunst.

  • Sonst jede Menge am Laufen, aber grad weiter nichts Spruchreifes

  • 
    

Von gelahrten Unterhaltungen und sonstigem

Neues gibt’s nur

• im Klamurkischen Blog

(„Vom Abschiednehmen“; „Vom Hochbegabtsein“; „Richtige und falsche Richtungen“)

sowie in den

• Unterhaltungen.

In den Unterhaltungen wurde generell Ordnung geschaffen.

In der Linkleiste entdeckt man nun eine Unterabteilung „Gespräche mit Ernst“: Hochgelahrte Dispute zwischen mir – i.e. Raymond Zoller – und Ernst Tirckl-Wolff. Dort findet man dann Sachen wie

Von Klugheit und Ernsthaftigkeit

Sein und Antisein

Das dritte Drittel des Seins

Von der Unterprivilegiertheit eines Königs

Vom institutionalisierten "Wir" und von unverständlichen komischen Typen

und vieles andere mehr.

Einige in Deutsch geführte Unterhaltungen wurden ins Russische übersetzt und, mit Flagge gekennzeichnet, in die Linkleiste aufgenommen. Auch ein paar besonders bemerkenswerte wirr-chaotische Unterhaltungen in deutschrussischem Wirrwarr kamen hinzu (gekennzeichnet durch zwei Flaggen, eine deutsche und eine russische)

Auch an rein deutschsprachigen allgemeinen Unterhaltungen mit und ohne Ernst kam manches bemerkenswerte hinzu; wie, zum Beispiel:

Doktor-Schein und Realitäts-Sein

Von kaputten Stühlen und kompakter Sprache

Von besoffenen Geistern, Tieren und Menschen

Von heiratenden Prinzen und verwandten Phänomenen

Vom verschobenen Weltenäther und vom Konjunktiv II

Und vor lauter Unterhaltungen kamen wir nicht dazu, am Sprachenportal zu arbeiten.

Dafür wird nun an ein paar Veröffentlichung gearbeitet, die dazu führen, dass demnächst ein paar Sachen aus Klamurke und zweisprachigem zoller.franklang verschwinden werden. - Det wird dann rechtzeitig bekannt gegeben.

So isses.

Von zweckentfremdeten Schiffen und sonstigem

Sprachenportal

Anmerkung August 2015:
Das Sprachenportal wurde aufgelöst, und unten aufgeführtes Material zog in die Klamurke um.
Die Links wurden entsprechend aktualisiert.

In der Russischecke wurde – wie üblich russischer Text mit kommentierter deutscher Übersetzung – ein weiterer Auszug aus „Zusima“ von Novikov-Priboi veröffentlicht: “Корабль не по назначению – Ein zweckentfremdetes Schiff. -  Beschreibung und Schicksal einer zum Kriegsschiff umgebauten einstigen großfürstlichen Jacht.

Es geht also um das während des unsinnigen russisch-japanischen Kriegs anno 1905 in der Seeschlacht von Zusima sinnlos geopferte zweite russische Geschwader.

Weitere Auszüge folgen.

Ansonsten habe ich in der Krivopedia etwas Ordnung geschaffen, einiges Neue geschrieben sowie bereits Veröffentlichtes überarbeitet.

So isses

Verschiedenes Hinzugekommenes

Seit dem letzten Eintrag gab es folgende Aktualisierungen:

Sprachenportal:

Anmerkung August 2015:
Das Sprachenportal wurde inzwischen liquidiert. Die aufgelisteten Arbeiten sind in die Klamurke umgezogen; die Links wurden aktualisiert.

Hinzu kam von Maximilian Woloschin das Gedicht Бунтовщик (der Rebell); wie üblich russischer Text mit weitmöglichst wortwörtlicher kommentierter deutscher Übersetzung.

Eine Reihe bereits veröffentlichter Liedtexte – russische Originale mit kommentierten deutschen Übersetzungen – wurden in eine leserfreundlichere Form gebracht, und ausserdem wurden Links eingefügt zu YouTube, wo man sich die betreffenden Lieder anhören kann.

Das wären:

• Высоцкий – Темнота. (Vyssozki: Die Finsternis)
• Высоцкий – Он не вернулся из боя (Vyssozki: Er kam nicht aus der Schlacht zurück)
• Высоцкий – Боксер (Vyssozki: Der Boxer)
• Высоцкий: Аисты (Vyssozki: Die Störche)
• Высоцкий: Братские могилы (Vyssozki: Massengräber)
• Священная война (Der heilige Krieg; Sowjetisches Soldatenlied aus dem 2. Weltkrieg)
• Замело тебя снегом, Россия (Russland unter Schnee begraben; vor der Revolution entstandenes Lied, welches zu einer Art "Nationalhymne" der "ersten" russischen Emigration wurde)
• 12 разбойников (Die 12 Räuber; russisches Volkslied)

Die "Gespräche" wurden um einen Dialog unter dem Titel "Vom Einleiten erster Schritte" bereichert.

Sollte ich noch was vergessen haben zu erwähnen, so bedeutet das nicht, dass es nicht doch vorhanden ist.

So isses.