Endlich mal wieder….

Verschiedenes zu erledigen habend, gondele ich seit gut drei Monaten in west- und mitteleuropäischen Gefilden herum und komm zu nix.

Das zu erledigende ist nun seit ein paar Tagen erledigt; in weiter östlich gelegenen Gefilden geht das Herumgondeln nun noch etwas weiter; aber irgendwann wird dann wohl Ruhe sein. Und dann wird auch häufiger alles Mögliche seine Aktualisierungen erfahren.

Einiges Wenige gibt es trotzdem zu vermelden:

Georges sei Dank (ich selbst hab das nur online gesetzt) kam in der Spanisch-Ecke des Sprachenportals was hinzu; und zwar: Antonio Machado: Contra la educación física

Nachbemerkung August 2015:

Das ursprüngliche Sprachenportal wurde liquidiert; die wichtigsten Beiträge ziehen nach und nach um in klamurkische Gemächer. Mit soeben vollzogener Einquartierung des Machado-Textes wurde nun auch der Umzug der Spanisch-Texte eingeläuter; weiteres folgt.

Ein PDF wurde erstellt mit verschiedenem Geschriebenem aus dem näheren und ferneren Umfeld des Themenkreises „Arbeit und Einkommen“; findet man hier.

In den Klamurkischen „Notizen von unterwegs“ wurde eine Ecke angelegt für Briefwechsel und herauskopierte Forengespräche, darin außer mir auch andere zu Wort kommen. – Bislang sind das:

• Der im früheren Eintrag bereits erwähnte Briefwechsel mit Erika Reglin „Reden und Sein“
• Eine Unterhaltung mit Alexandra Walter „Schubladenüberwindung und Welterrettung“
• Eine Unterhaltung mit Alexandra Walter und Tedora zum Thema „Vom aufrechten Sprechen“

Eine Reihe neuer Einträge gab's im Klamurkischen Blog; einfach reingucken, sind nicht zu übersehen; den einen zur Erbauung, anderen zum Ärgernis, und wieder anderen egal; jedem das Seine.

So weit für diesmal.

Hoffend, mich bald wieder melden zu dürfen

Prost
Raymond

Von Seeschlachten, Bewußtseinsentwicklung und partnerschaftlicher Zusammenarbeit

Ja nu…

Dieser Aktualisierungsblog wurde in Deutsch angelegt, machen wir denn auch in Deutsch weiter. In Russisch wurden seit dem letzten Eintrag zwar große Mengen an Text veröffentlicht; doch nicht einmal das habe ich eingetragen.

Weiter denn in Deutsch:

Im Sprachenportal kam nun endlich was hinzu. Da außer mir niemand wat macht, kann das nur Russisch sein (da ich mit anderen Sprachen zuviel Arbeit hätte).

• In der Russischecke kam also hinzu ein Auszug aus „Zusima“, einem Werk von Novikov-Priboi, darin von der berühmten (nun, für den deutschen Leser vielleicht weniger berühmten) völlig unsinnigen Seeschlacht in der Nähe der Insel Zusima gen Ende des völlig unsinnigen russisch-japanischen Krieges die Rede geht. Der Autor war, im Range eines Unteroffiziers, selbst mit dabei. Es besteht die Absicht (ja nun, es entstehen da von Zeit zu Zeit die verschiedensten Absichten; aber ich werd mir Mühe geben…) sich nicht auf diesen einen Auszug zu beschränken. Die nunmehr mit kommentierter Übersetzung veröffentlichte Textstelle stammt aus dem Epilog. Da ist alles vorbei; der Krieg ist zu Ende, die Gefallenen beerdigt oder von Haien gefressen, und die Kriegsgefangenen werden in ihre Heimat zurückverfrachtet. In Nagasaki wird eine größere Partie freigelassener russischer Kriegsgefangener, zu der auch der Autor gehört, eingeschifft. – Da ebendiese Stadt viele Jahre später eine solch traurige Berühmtheit erlangte, von der damals noch niemand ahnen konnte, sei denn diese Beschreibung hier für den Russischlernenden mit kommentierter Übersetzung zur Verfügung gestellt, damit er erfahre, wie es dort im Januar 1906 aussah: Nagasaki.
• Nachbemerkung April 2015: Die deutsche Filiale des Frankschen Sprachenportals wurde inzwischen aufgelöst; für interessant scheinendes Material wurde in der Klamurke eine eigene Ecke angelegt. Obige Links wurden entsprechend abgeändert.

Dann hab ich, nach langem Zögern, angefangen, verschiedene Dokumentationen zu veröffentlichen zu verschiedenen selbsterlebten lehrreichen Reinfällen.

• Als erstes wäre das eine Dokumentation zu einer höchstlich interessanten Episode, in der Folge welchselbiger trotz entsprechender Vorbereitungen und Möglichkeiten das Werk eines bestimmten deutschen Denkers nicht ins Russische übersetzt wurde (eine Schrift hatte ich allerdings schon vorher den widrigen Umständen abgetrotzt). Veröffentlicht unter dem Titel „Aus geistigen Zeiten“.
• Als zweites ein schon länger zurückliegender – Anfang der neunziger Jahre war das – leider sehr typischer Reinfall; veröffentlicht unter dem Titel „Bewußtseinsentwicklung und partnerschaftliche Zusammenarbeit“
• Letztere Veröffentlichung führte zu einem interessanten erläuternden Briefwechsel, der auszugsweise dann auch gleich – unter dem Titel „Über fortschrittliches Reden und über das Problem, weiterzukommen“ – mit veröffentlicht wurde.
• Dann gab’s da noch eine Veröffentlichung unter dem Titel „Zurechtdenken eines verbogenen Arbeitsbegriffs und Bedingungsloses Grundeinkommen“

Und auch sonst noch eine ganze Menge; man kann sich nicht an alles erinnern. Geht einfach nicht.

Technorati Теги: Sprachenportal,Russisch,Deutsch,Zusima,Цусима,Geist

Антон с Бетоном

 

 

 Был сочинен и опубликован рассказ «Антон и Бетон». Рассказ, значит, о разных выходящих из строя вещах (русскоязычный вариант написанного несколько лет назад на немецком языке рассказа).

Вот так.

Der Haifisch und die Exponentialrechnung

• 

  
  Im Sprachenportal auch weiterhin nix Neues. 
   
• Zu mehreren bereits geschriebenen deutschen Texten wurden russische Entsprechungen verfaßt; erinnern kann ich mich an den „Haifisch“, die „Exponentialrechnung“ und die „Landung“. Vielleicht auch sonst noch wat, an das ich mich jetzt nicht erinnern kann.  
  
• In der Krivopedia kamen ein paar neue Sachen hinzu, darunter „Richtungen“ und „Krüggelmeier“

Eben.

Nixen mit Schluckauf

Im Sprachenportal noch immer nix Neues; komm nicht dazu. (Vielleicht hat jemand Lust, zu helfen? Wär doch mal wat?)

Dafür ein paar zweisprachige Kleinigkeiten: – Russische Variationen wurden geschrieben zu den deutschen Texten „Die zwei Tassen“, „Kruckh und Krabakukh“ und „Die Nixe“ (Link zur russischen Version findet man jeweils unter dem deutschen Text). Was die beiden Tassen betrifft, so wurde in der russischen Version aus stilistischen Gründen die Tassenzahl halbiert; und obwohl das nun weniger Tassen sind, hab ich det im Russischen deutlich saftiger hingekriegt als im Deutschen. Werd mich wohl auch noch um die deutsche Version kümmern müssen. Ein andermal; eilt ja nicht. Kruckh und Krabakukh verwandelten sich im Russischen zu Вататин und Ватигин; ansonsten, auch von der stilistischen Qualität her, kein großer Unterschied. Eine zweisprachige Datei wurde erstellt mit „Kruckh und Krabakukh“ und „Die zwei Tassen“. - Die Nixe kann noch etwas warten; die gehört zu den Bewohnern des Märchenwalds (Geschichten für Kinder nicht unter 18 Jahren), denen demnächst eine eigene zweisprachige Datei gewidmet wird.

Im Klamurkischen Blog kamen zwei sehr ernst gemeinte Beiträge hinzu; und zwarnämlich „Katyn und Nationalitätsfrage“ sowie, gewissermaßen im Anschluß daran, „Nazimentalität“. Und ein halbernst gemeinter Beitrag: Aschewolke. Nun, sagen wir: dreiviertel ernstgemeint.

Sonst war, glaub ich, nix.

Prost
Raymond

Von Knöpfen und Generälen

• Russische Varianten wurden geschrieben und veröffentlicht zu: General Brommelmeier (in der russischen Variante heißen die Beteiligten ganz anders) und zum Roten Knopf. In beiden Fällen blieb die deutsche Vorlage unverändert.
• General Brommelmeier und der Rote Knopf wurden parallel deutsch-russisch in eine PDF-Datei gepackt, die man hier anschauen und/oder herunterladen kann.
• In der Krivopedia erschien ein neuer Begriff: Arbeit nämlich.
• Im fast schon eingestellten öffentlichen Tagebuch erschienen – an zwei Tagen hintereinander – gleich zwei Einträge. Eigentlich mehr ein Aufarbeiten des „inneren Gehalts“ der Ereignisse der letzten Zeit. - Für Freunde und solche, die es werden wollen; ansonsten uninteressant.

Von Querdenkern, Programmen und Auswanderern

• 

  
  Im Sprachenportal leider noch nix Neues (kam nicht dazu)
• Dafür im klamurkischen Blog gleich zwei Beiträge: Gedanken zu einer sinnvollen Verlagstätigkeit und Was einen zum Auswandern treiben kann.
• In der Krivopedia kamen zwei Begriffe hinzu: Querdenker und Programm
• Der Anlauf zu einer Vagantenbeichte leicht erweitert
• Integration der russischen Klamurke ins „Klamurke.com“ - Domain fast schon vorzeigbar. Irgendwann in absehbarer Zeit wird die Klamurke dann normal zweisprachig weitergeführt. – Die – nicht von mir selbst stammenden – Georgisch-Übersetzungen meiner Texte werden dann später in der dreisprachigen Klamurkianer-Site übernommen.
  

So isses.
Raymond