Эпизод – Eine Episode - ეპიზოდი

Die georgische Übersetzung der “Episode” wurde heute online gesetzt.

Übersetzt wurde ab russischer Version von Elena.

Sie hatte sich lange Zeit damit abgequält; und dann wurde sie, die Übersetzung, noch über viele Stunden hin zu dritt redigiert, überarbeitet (Elena, Jemal, Igor; ich selbst hörte nur zu und knipste ; siehe obiges Foto).

Man sagte mir, es sei schwierig, die stilistischen Besonderheiten dieses Textes in die georgische Sprache hineinzuverkörpern; die sei dazu viel zu spröde. 

- Ich selbst verstehe zu wenig Georgisch, um das beurteilen zu können; weiß aber aus Erfahrung, daß es formbarere und weniger formbare Sprachen gibt. Ja nu; so viele Sprachen kenn ich gar nicht; eigentlich nur Deutsch und Russisch; aber eben bei Texten, von denen ich je eine deutsche und eine russische Variante schreibe, merke ich den Unterschied an Formbarkeit; die russischen Varianten krieg ich, eben aufgrund der besseren Formbarkeit, meist besser hin (bei der “Episode” sind beide Varianten, wie mir scheint, mehr oder weniger von gleicher Qualität).

Und zur Feier des Tages wurde eine Datei erstellt, wo man die “Episode” parallel in drei Sprachen lesen kann: in Russisch, Deutsch und Georgisch. Vermutlich nur für sehr wenige interessant; aber eben für selbige wurde die Datei erstellt.

So isses.

Jene dreisprachige Datei findet man hier 

 

Anlauf bei Substack

 

Als Einleitung ein auf Geratewohl herausgegriffenes Zitat
von unserem Kollegen Ephemistos

♣♣♣

 In Verbindung mit irgendwelchem „Substack“ erhalte ich per E-Mail seit einiger Zeit Textzusendungen von – teils bekannten, teils unbekannten – Verfassern. Alles interessant; aus welchen Gründen ich von Vornherein keinerlei Einwände hatte.

Schließlich wurde ich neugierig und schaute nach, was es mit diesem Substack auf sich hat.

– Und stieg dann auch selbst dort ein.

♣♣♣

Als Anlauf und um mich zu orientieren veröffentlichte ich zunächst auf Geratewohl verstreute Texte, die für diese oder jene interessant sein können. Material – veröffentlichtes wie unveröffentlichtes – ist genügend vorhanden.

Das begann am 17. Januar dieses Jahres.

Als erstes ein kurzer Bericht über den Stand der mitteleuropäischen Kultur; und weiter dann Tag für Tag je ein Beitrag.

Als nächstes ein Bericht über die im postsowjetischen Wolgograd  verbrachte Neujahrsnacht 91/92; dann ein kurzer Bericht über einen Zwischenhalt im postsowjetischen Baku.

♣♣♣

Nach einigen weiteren Veröffentlichungen dann, als Anlauf zur Entwicklung eines Konzepts für geordneteres Vorgehen, in deutscher Übersetzung ein vor Jahren in Russisch für die „Literaturnaja Gaseta“ geschriebenes Essay, unter dem deutschen Titel
"Augenwischereiauf Vornehm“.

Dieser Essay enthielt im Keim das Konzept für das weitere Vorgehen.

Es begann mit dem Absatz:

***

"Irgendwann Mitte der achtziger Jahre stellte ich Vergleiche an zwischen dem damaligen Sowjetischen GULAG und dem, was ich „Westlichen GULAG“ nannte; und bei der Gelegenheit verglich ich auch die Rolle und die Aufgaben der Schriftsteller in diesen beiden Systemen. Den Unterschied sah ich darin, daß das Sowjetische System in erster Linie äußere, rein technische Hindernisse aufstellt; und wenn es gelingt, diese Hindernisse zu überlisten, so wird der echte Schriftsteller unbedingt verstehende Leser finden. – Der westliche GULAG ist hingegen ein rein psychischer Faktor, der in einem trüben Gewebe aus sublimer Lüge besteht; aus Lüge, die zu alledem so raffiniert gesponnen ist, daß ihr mit keinerlei Aufrufen „Nicht in der Lüge zu leben“ beizukommen ist."

♣♣♣

Nach ein paar weiteren Veröffentlichungen folgten zwei thematische Zusammenstellungen von Aphorismen:

Als erstes, unter dem Titel „Das Leben regelnde Etiketten“, zur wirklichkeitsverdrängenden Etikettenseuche

Weiter dann „Poseund Sein“.

Etikettenwahn und Pose sind wichtige Elemente des in jenem Essay erwähnten „westlichen Gulag“. Dies ist mir wohl bewusst. Und bewusst ist mir auch, dass ein Mensch in dem Maße, wie er den Etiketten und der Pose (darunter auch seiner eigenen) willig glaubt, im Herdengeblöke steckenbleibt.

Eben in diesen Bereichen muß man ansetzen; und wo ein leiser Durchschlupf geschaffen ist, kann man auch „den Weg zu sich selbst und zum Geiste“ finden, während ohne diese elementare Bewusstmachung alles „Geistige“ nur geistelndes Theater bleibt.

Die Leute können ja nix dafür; die gesamte kulturelle Situation ist von diesem Ungeist durchtränkt; und wen nicht ein stärkeres geistiges Potential raustreibt – der bleibt halt zur Gänze oder weitgehend darin stecken.

Dieses grundlegende Thema des Durchfindens zu elementarer Redlichkeit werde ich nun nach und nach weiterentwickeln.

Die bislang letzte Veröffentlichung „Der Stolperfall“ behandelt das Thema in grotesker belletristischer Form.

So weit mal dies…

 

Humorbegabte Dämonen und sonstige Wesen

 Hypsopsyllus

Gestern wurde in der Klamurke die Hypsopsyllus-Ecke angelegt. Es geht da um eine gemeinsam mit einem Kollegen mehr am Rande geführte Auseinandersetzung bezüglich Sein und Schein.

Vorhanden bislang nur eine ausführliche Einleitung, und in der Linkleiste ein paar Links zu früher Geschriebenem.

 

Humorbegabte Dämonen

Mit den humorbegabten Dämonen bin ich schon seit längerem bekannt; aber erst vor ein paar Jahren ergab es sich, daß ich sie so benannte, und vor ein paar Wochen beschrieb ich sie etwas ausführlicher.

 

Im Reiche der Scammer 

Interessanter Schriftwechsel mit einer angeblich sterbenskranken Dame, die mir ein gewaltiges Vermögen vermachen wollte, und deren offensichtlich unter geklauter Identität auftretendem Notar.

Bei ein paar kurzen Expeditionen ergaben sich lebensvolle Einblicke in die Gebräuche der im Scammerland lebenden Eingeborenen.

Am Schluss des hier verlinkten Berichts ein paar Links zu ein paar weiteren Reportagen.

 

 Werkstattecke

Auf Schreibtisch und Festplatte ein seit Jahren anwachsendes Gewirr sich nach Vollendung sehnender skizzierter und angefangener Erzählungen... So kann das nicht bleiben!

Zur eigenen Ermahnung wurde in der Klamurke eine eigene Abteilung angelegt für halbvergessene vorzeigbare Skizzen und angefangene Prosa: aufdaß der Herr Verfasser ihrer gedenke und sie der Vollendung entgegenwachsen lasse.

 

 Topfmusik

Die von unserem Kollegen Ernst Tirckl-Wolff gefundene Antwort auf die Frage, warum der liebe Gott manchmal Töpfe von den Regalen wirft.